Báseň Tolkiena

17. března 2009 v 18:35 |  TOLKIEN

Jeden Prsteň Vládne všetkým




Slovenčina
Tri prstene Elfským králom vonku pod nebom,
Sedem pánom trpaslíkom v sieňach z kameňa,
Deväť mužom z ľudí, ktorých osudom je skon,
Veľprsteň pre pána tmy na tróne z plameňa.
V zemi Mordor kde tieň vládne zlom.
Veľprsteň im všetkým velí, jeho rukja krutá
privolá ich do jedného a v čiernej tme spúta.
V zemi Mordor, kde Tieň vládne zlom.



Deutsch
Drei Ringe den Elben Königen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem tode verfallen, Neun.
Der Eine für den Dunklen Herrscher auf dunklem Tron.
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden,
ins Dunel zu trieben und ewig zu binden.
Im Lande Mordor, wo die Schaten drohn.



English
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for the Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.



Česky
Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,
Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,
Devet mužům: každý je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,
Jeden všechny přivede, do temnoty sváže
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.



Quenya
Cormar neld´Eldaranin undu telumё
Otso Casarceruin ondomardeltassen,
Nerte Firyain; firien martinë,
Minë Lónaherun, lónamahalmaryassë,
Mordórev' ardassë yassë lumbor caitar.
Minë corma turien ilyë të,
minë corma tuvien të,
Minë corma tultien ilyë të,
ar morniessë mandien të,
Mordórev' ardassë yassë lumbor caitar.



Sindarin
Neledh Cyr ´nin Edhelaranth nui venel,
Odog ngonhirrim ned gonthamath în,
Neder an Firiath, beraid gwanno,
Min a Chirdhur or dhurvachalf în,
Ned Mordor nedhin geanar i ngwaith.
Nim Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain.
Ned Mordor nedhin geanar i ngwaith.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama